1
00:00:05,240 --> 00:00:09,560
Όλοι δημιουργούμε μόνοι μας
τεράστιες νοητικές δομές.

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,320
Κανόνες και παραδείγματα
να διατάξει τον κόσμο.

3
00:00:12,840 --> 00:00:14,080
Γιατί όμως το κάνουμε;

4
00:00:14,560 --> 00:00:15,920
Για να ορίσουμε τον εαυτό μας, νομίζω.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
[La Femme: Το "My Generation" παίζει στο παρασκήνιο]

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,160
Να νιώθεις ότι ανήκεις σε κάτι.

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,040
Για να νιώθουμε μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.

8
00:00:23,320 --> 00:00:27,400
Αλλά η αλήθεια είναι ότι συχνά
απλά νιώθουμε μόνοι.

9
00:00:27,480 --> 00:00:28,480
[κουδούνι]

10
00:00:28,920 --> 00:00:29,920
Αλφόνσο, θα πας;

11
00:00:38,600 --> 00:00:39,600
Αλφόνσο;

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,480
Αυτό δεν υπάρχει ποτέ όταν χρειάζεται!

13
00:00:44,680 --> 00:00:45,680
Χμ...

14
00:00:46,760 --> 00:00:48,360
Πρέπει να φέρεις τα κλειδιά σου!

15
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
Πρέπει να σου μιλήσω.

16
00:01:08,640 --> 00:01:10,560
Δεν ήταν καλή ιδέα
κάνε πόλεμο εναντίον μου, ε.

17
00:01:11,160 --> 00:01:12,160
Τι θέλετε;

18
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
[αναστεναγμοί]

19
00:01:14,800 --> 00:01:16,160
Μακάρι να αποκαταστήσει τη σιλουέτα μου

20
00:01:17,200 --> 00:01:19,280
και τι πορτραίτα
όλα όσα είπες για μένα.

21
00:01:20,120 --> 00:01:21,120
Παρακαλώ;

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,720
Πες ότι κάνεις λάθος
και με γνώρισες καλύτερα

23
00:01:23,800 --> 00:01:25,320
και άλλαξες γνώμη.
Κάνε όπως θέλεις.

24
00:01:25,440 --> 00:01:27,160
Όχι. Δεν θα το κάνω ποτέ.

25
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Και θα σε φτύσω.

26
00:01:28,360 --> 00:01:29,720
- Λοιπόν ναι.
- Ποιος του προκαλεί τον πόνο...

27
00:01:29,800 --> 00:01:32,120
Και προσπαθείς. Κάντε το, κάντε το.
Ας δούμε τι θα γίνει.

28
00:01:32,200 --> 00:01:33,920
Η τελευταία φορά δεν σου ήταν αρκετή, ε;

29
00:01:34,560 --> 00:01:36,440
Κοίτα, δεν μπορείς να πεις
τίποτα άλλο εναντίον μου.

30
00:01:36,920 --> 00:01:38,800
Ξέρω ότι αυτόν τον γύρο είμαι πιο δυνατός.

31
00:01:38,880 --> 00:01:39,880
[γέλια]

32
00:01:40,920 --> 00:01:43,280
Εκεί κάνεις λάθος Τζιάκομο Μπρέμερ.

33
00:01:44,200 --> 00:01:46,120
[τεταμένη μουσική στο παρασκήνιο]

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
Έχω ένα μυστικό για σένα

35
00:01:48,520 --> 00:01:50,800
που θα μπορούσε να καταστρέψει τη ζωή σας για πάντα.

36
00:01:51,520 --> 00:01:53,400
[γέλια] Δεν έχω μυστικά.

37
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Οχι;

38
00:01:58,240 --> 00:01:59,400
[δεν ακούγεται διάλογος]

39
00:02:03,520 --> 00:02:06,040
- Μα πώς το έκανες;
- Έχω τους πληροφοριοδότες μου.

40
00:02:07,280 --> 00:02:10,479
Ένας διαχειριστής μητρώου
μου χρωστούσε μια χάρη.

41
00:02:12,600 --> 00:02:13,840
Ροσάνα, δεν μπορείς.

42
00:02:14,520 --> 00:02:16,040
Αν όχι για μένα, κάντε το για τον Αλφόνσο.

43
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
Πετάξτε αυτές τις φωτογραφίες και είμαστε ίσοι.

44
00:02:18,240 --> 00:02:20,000
Καλή σου μέρα, Τζάκομο Μπρέμερ.

45
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
[ρυθμική μουσική στο βάθος]

46
00:02:25,440 --> 00:02:26,920
[τηλεφωνική γραμμή δωρεάν]

47
00:02:29,040 --> 00:02:31,040
Ο τηλεφωνητής απαντά...

48
00:02:33,760 --> 00:02:35,079
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]

49
00:02:36,240 --> 00:02:37,440
[τηλεφωνική γραμμή δωρεάν]

50
00:02:39,240 --> 00:02:40,520
Η γραμματέας απαντά...

51
00:02:40,640 --> 00:02:41,640
[αναστεναγμοί]

52
00:03:01,640 --> 00:03:03,040
[η μουσική ξεθωριάζει]

53
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
[κουδούνι]

54
00:03:11,440 --> 00:03:12,840
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

55
00:03:12,920 --> 00:03:14,040
Παρακαλώ.

56
00:03:18,360 --> 00:03:19,400
Αλφόνσο Μπρέμερ.

57
00:03:20,280 --> 00:03:21,720
[αισθησιακή μουσική στο παρασκήνιο]

58
00:03:22,760 --> 00:03:24,960
Ελάτε. Έλα μέσα.

59
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
Θα μου άρεσε αυτό.

60
00:03:31,400 --> 00:03:32,640
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]

61
00:03:45,520 --> 00:03:48,160
Ομολογώ ότι ήταν λίγο ριψοκίνδυνο
κάνε αυτό το ραντεβού έτσι,

62
00:03:48,240 --> 00:03:49,960
αλλά ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.

63
00:03:50,040 --> 00:03:51,880
Με αφήνεις άφωνο, Λουάνα.

64
00:03:52,600 --> 00:03:54,840
- Με ποια έννοια;
- Με την έννοια ότι είσαι υπέροχος.

65
00:03:55,079 --> 00:03:57,320
- Ε, ε. Ναι, αλλά...
- Με την έννοια ότι έχω δει πολλές γυναίκες

66
00:03:57,400 --> 00:03:59,640
στη ζωή μου,
αλλά υπάρχουν πολύ λίγοι τόσο όμορφοι όσο εσύ, ξέρεις;

67
00:03:59,760 --> 00:04:01,640
Ναι, αλλά έτσι φτιάξε το
όλα είναι πιο δύσκολα όμως.

68
00:04:01,720 --> 00:04:04,560
- Τι; Τι δυσκολεύω;
- Λοιπόν, ήθελα να σε γνωρίσω, να σου μιλήσω.

69
00:04:04,640 --> 00:04:06,480
-Τι θέλεις να μου πεις; Ας το ακούσουμε.
- Λοιπόν, ήθελα να μιλήσουμε για...

70
00:04:06,560 --> 00:04:08,480
- Σχετικά με τι; Ναί.
- Ναι, αλλά έτσι υποχωρώ, ε.

71
00:04:08,560 --> 00:04:10,240
-Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Παρατάω τον Αλφόνσο...

72
00:04:10,320 --> 00:04:11,520
Αλφόνσο!

73
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
[στίχοι]

74
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
[Λουάνα] Αλφόνσο...

75
00:04:18,519 --> 00:04:19,560
Αλφόνσο.

76
00:04:19,640 --> 00:04:21,040
[στίχοι]

77
00:04:39,560 --> 00:04:42,680
Λουίτζι, δεν έχει σημασία πόσο μεγάλος είναι,
Είναι σημαντικό να γνωρίζετε πώς να το χρησιμοποιείτε.

78
00:04:42,760 --> 00:04:44,120
Ε, αλλά είναι αρκετά μεγάλο.

79
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Πόσο μεγάλο είναι;

80
00:04:46,000 --> 00:04:48,560
Είμαστε...
ακόμα μιλάμε για το τύμπανο της παγίδας, σωστά;

81
00:04:48,640 --> 00:04:49,680
Φυσικά, σωστά;

82
00:04:51,320 --> 00:04:52,880
[τύμπανο παγίδας]

83
00:04:54,840 --> 00:04:56,159
Πώς μπορώ να το εξαφανίσω;

84
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
Αλλά το τύμπανο της παγίδας δεν είναι ασθένεια, Λουίτζι.

85
00:04:58,600 --> 00:04:59,880
Είναι μια ζωτική ενέργεια.

86
00:04:59,960 --> 00:05:03,280
Μπορεί να είναι θετικό και μπορεί να είναι αρνητικό
με βάση τον τρόπο που το χρησιμοποιείτε.

87
00:05:03,360 --> 00:05:04,840
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

88
00:05:05,400 --> 00:05:07,960
Πρέπει να έχεις πίστη και να τον ακούς.

89
00:05:08,040 --> 00:05:11,400
Το ακούω,
εκτός από το ότι δεν μου μιλάει.

90
00:05:11,760 --> 00:05:14,280
Και κατά τη γνώμη σου, γιατί δεν σου μιλάει;

91
00:05:14,840 --> 00:05:17,120
Είναι θυμωμένος μαζί μου,
έχει χαρακτήρα...

92
00:05:17,480 --> 00:05:18,640
Τότε είσαι πραγματικά ηλίθιος.

93
00:05:18,720 --> 00:05:22,320
Αν δεν σου μιλήσει
είναι επειδή θέλει να ακούς τον εαυτό σου.

94
00:05:23,080 --> 00:05:25,400
- Χμμ;
- [παγίδα στο κρεσέντο]

95
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
Louis.

96
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
Γεια σου;

97
00:05:34,480 --> 00:05:36,280
[ρυθμική μουσική στο βάθος]

98
00:05:51,480 --> 00:05:53,240
[Οι θόρυβοι και τα γέλια της Λουάνα]

99
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Μαμά;

100
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
[στίχοι]

101
00:06:11,760 --> 00:06:13,760
[ήχοι και γέλια]

102
00:06:21,920 --> 00:06:25,120
[βούισμα και γκρίνια]

103
00:06:28,680 --> 00:06:30,800
[ήχοι και γέλια]

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,240
[Beatrice] Δεν μπορώ να το πιστέψω.

105
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Άρα είναι πραγματικά η...

106
00:06:47,880 --> 00:06:50,080
Αλλά προσπάθησα να σου πω.
Εσύ είσαι που δεν κατάλαβες.

107
00:06:50,159 --> 00:06:51,560
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

108
00:06:52,280 --> 00:06:53,800
Bea, δεν το ήξερα.

109
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Δεν το πιστεύω.

110
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Σε έχω πάρει χίλιες φορές τηλέφωνο,
ήσουν στο κρεβάτι με...

111
00:06:57,600 --> 00:07:00,240
-Μα δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Κοίτα, μαμά, σκάσε, σε παρακαλώ.

112
00:07:00,320 --> 00:07:02,160
- Η μητέρα σου ήταν πελάτης.
- [σε χορωδία] Τι;

113
00:07:02,960 --> 00:07:04,160
Και γιατί, τι δουλειά κάνεις;

114
00:07:04,400 --> 00:07:06,760
- Τι εννοείς, τι δουλειά κάνω;
- Είναι ζιγκολό.

115
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
- Το ζιγκολό;
- Ναι.

116
00:07:08,080 --> 00:07:10,120
- Λοιπόν.
- Δεν ήξερα ότι είσαι ζιγκολό,

117
00:07:10,200 --> 00:07:11,800
Βρήκα τον αριθμό στο site.

118
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω,
Ήθελα να σε γνωρίσω.

119
00:07:14,560 --> 00:07:16,200
Φυσικά, για να τον γνωρίσουμε. Βέβαιος.

120
00:07:16,280 --> 00:07:18,080
Και μετά τον πήγες στο κρεβάτι,
όπως πάντα.

121
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
Αλλά όχι γιατί μου μίλησε,
μου μίλησε, με παρέσυρε...

122
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
Κυρία, έκανα τη δουλειά μου.

123
00:07:22,800 --> 00:07:25,520
Αυτός είναι ένας εφιάλτης για μένα,
είναι το χειρότερο της ζωής μου.

124
00:07:25,600 --> 00:07:27,960
Θησαυρός. Δεν υπήρξε διείσδυση.

125
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
[φωνάζει]

126
00:07:30,280 --> 00:07:32,240
- Είναι αλήθεια.
- [φωνάζει]

127
00:07:32,600 --> 00:07:34,560
- Δεν θέλω να σε δω άλλο.
- Ένατο.

128
00:07:36,080 --> 00:07:37,440
[κλαίει]

129
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Βεατρίκη. Βεατρίκη.

130
00:07:45,680 --> 00:07:46,960
-Τι θέλεις;
-Τι θέλω;

131
00:07:47,040 --> 00:07:48,960
- Άσε με.
- Φε... Όχι. Σταμάτα τώρα.

132
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
- Άσε με.
- Όχι!

133
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
Τώρα σταμάτα.

134
00:07:51,800 --> 00:07:52,920
Ξέρω ότι είσαι κατάσκοπος.

135
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
Η Ροσάνα μου τα είπε όλα.
Με πήρες γιατί με χρειαζόσουν.

136
00:07:56,920 --> 00:07:58,440
- Όχι.
-Να καταστρέψει εμένα και τον πατέρα μου.

137
00:07:58,520 --> 00:08:00,360
- Είναι πιο σύνθετο από αυτό.
- Είναι πολύ απλό.

138
00:08:00,440 --> 00:08:02,240
Σου έδωσα την καρδιά μου,
και το πέταξες.

139
00:08:02,320 --> 00:08:03,680
- Το ξέρω.
- Α, το ξέρεις κι αυτό;

140
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
Ναι, και δεν ήθελα.

141
00:08:04,880 --> 00:08:06,600
Ξέρεις το πίστεψα.

142
00:08:06,680 --> 00:08:11,000
Το πίστευα στον κόσμο
με είχες επιλέξει, σκέψου.

143
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
- Έτσι είναι.
- Α, ναι;

144
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Ναί.

145
00:08:13,360 --> 00:08:14,400
Και γιατί το έκανες;

146
00:08:14,600 --> 00:08:16,280
Γιατί δεν μπορώ να πω όχι στη Ροσάνα.

147
00:08:16,360 --> 00:08:17,720
[ρυθμική μουσική στο βάθος]

148
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
Τζέιμς;

149
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Τζέιμς.

150
00:08:29,320 --> 00:08:31,240
Είχες δίκιο για τη Ροσάνα.

151
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
Δεν είναι ποτέ εκεί όταν τον χρειάζεσαι.

152
00:08:33,919 --> 00:08:34,919
Τζέιμς;

153
00:09:04,360 --> 00:09:06,120
[αναστεναγμοί]

154
00:09:06,280 --> 00:09:07,360
[αναστεναγμοί]

155
00:09:08,520 --> 00:09:09,920
[αναστεναγμοί]

156
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
[Michele] Ευχαριστώ, Manolo.

157
00:09:14,680 --> 00:09:17,120
Ορίστε. Έκανα την αναισθησία,

158
00:09:17,200 --> 00:09:21,120
τώρα θα νιώσεις λίγο μουδιασμένος
στα πόδια, αλλά είναι όλα φυσιολογικά, ε.

159
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
Ας βιαστούμε όμως.

160
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
- Είναι τεταμένος;
- Λοιπόν, κάνε το μόνος σου.

161
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
Είσαι τεταμένη για κάτι άλλο; Μια γυναίκα;

162
00:09:27,400 --> 00:09:29,000
Πάντα το ίδιο, προσοχή.

163
00:09:29,080 --> 00:09:31,600
Όπως είπα και την προηγούμενη φορά,
αυτοί είναι πάντα το πρόβλημα.

164
00:09:31,960 --> 00:09:34,960
Είναι ανυπόφοροι,
γι' αυτό δεν τους ανέχομαι.

165
00:09:36,240 --> 00:09:37,760
Νιώθουν σαν εμάς τους άντρες.

166
00:09:37,840 --> 00:09:41,280
- Α, αυτό είναι λίγο μαλακία.
- Όχι, κοίτα, δεν τους αντέχω άλλο.

167
00:09:41,360 --> 00:09:44,040
Μόνο ο τόνος της φωνής, αυτή η υστερία,

168
00:09:44,120 --> 00:09:45,840
αυτή η επιθυμία
να κάνουμε τις δικές μας δουλειές...

169
00:09:45,920 --> 00:09:47,120
Αλλά ας μην υπερβάλλουμε τώρα.

170
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
Όπως ο καφές.
Τι λέει ο κόσμος,

171
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
«Αχ, καφέ, μου αρέσει ο καφές».
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν τον συμπαθεί,

172
00:09:51,480 --> 00:09:53,360
είναι συνήθεια.
Έχουμε τη συνήθεια να λέμε,

173
00:09:53,440 --> 00:09:55,280
«Οι γυναίκες, οι γυναίκες...». Τους μισεί.

174
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
Αλλά ότι αγαπώ τις γυναίκες. Τους σέβομαι.

175
00:09:58,040 --> 00:09:59,120
Τους μισεί, σκεφτείτε το.

176
00:09:59,240 --> 00:10:00,760
Αλλά τι να σκεφτώ! πρέπει να σκεφτώ!

177
00:10:00,840 --> 00:10:04,560
Είμαι μέρος ενός κύκλου μισογυνιστών.
Υπάρχει και ο Μανόλο μέσα.

178
00:10:04,640 --> 00:10:07,320
Είμαστε περίπου είκοσι πολύ καλοί άνθρωποι,
όλοι οι άντρες φυσικά.

179
00:10:07,400 --> 00:10:10,680
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε τρίτη Πέμπτη του μήνα
στα αποδυτήρια Sant'Avelenata.

180
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
Ας δούμε ταινίες,
έχουμε συζητήσεις, κινηματογραφικές λέσχες,

181
00:10:13,480 --> 00:10:16,040
ας κάνουμε όλοι ομαδικό σεξ.
Ανταλλάσσουμε βιβλία...

182
00:10:16,120 --> 00:10:18,400
-Τι κάνεις;
- Ανταλλάσσουμε βιβλία, βλέπουμε ταινίες.

183
00:10:19,040 --> 00:10:21,880
Και αυτή, κατά τη γνώμη μου, θα μπορούσε να έρθει
να είναι μέρος του κύκλου μας.

184
00:10:21,960 --> 00:10:24,320
Όχι, δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Μου δίνουν άγχος.

185
00:10:24,400 --> 00:10:26,480
- [δόνηση κινητού τηλεφώνου]
- Σε παρακαλώ, συγγνώμη.

186
00:10:26,560 --> 00:10:28,760
Μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνο, ευχαριστώ.
Είναι γιος μου.

187
00:10:28,840 --> 00:10:30,080
[τηλεφωνική γραμμή δωρεάν]

188
00:10:30,160 --> 00:10:32,560
- Έτοιμος, Τζάκομο;
- Αλφόνσο, ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου...

189
00:10:32,640 --> 00:10:34,760
Βρήκα τις φωτογραφίες της Rossana,
Πάω στο συνέδριο.

190
00:10:34,840 --> 00:10:36,640
- Οι φωτογραφίες;
- Αυτή η γυναίκα είναι επικίνδυνη.

191
00:10:36,720 --> 00:10:39,360
Όχι, ξεχάστε το!
Αλφόνσο, μην κάνεις τίποτα.

192
00:10:39,440 --> 00:10:40,880
Αυτή τη φορά το καταστρέφουμε.

193
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
Αλφόνσο!

194
00:10:42,920 --> 00:10:45,240
- [σασπένς μουσική στο παρασκήνιο]
- Δώσε μου ένα χέρι.

195
00:10:45,480 --> 00:10:46,520
- Τι να κάνει;
- [προς]

196
00:10:46,600 --> 00:10:48,400
- Υπάρχει χειρουργείο, πού πας;
- Ε, αναβλήθηκε.

197
00:10:48,840 --> 00:10:50,480
Περίμενε λίγο... Μπορείς να το κάνεις;

198
00:10:50,560 --> 00:10:51,600
Τι μπορεί να κάνει;

199
00:10:56,320 --> 00:10:57,680
Καλησπέρα.

200
00:11:04,400 --> 00:11:07,440
Έχω ραντεβού
με την κυρία Αστρή. Με περιμένει.

201
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Μα τι κάνεις; Όχι!

202
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
[συναγερμός πυρκαγιάς]

203
00:11:43,320 --> 00:11:44,920
Όλοι έξω, είναι έκτακτη ανάγκη!

204
00:11:45,000 --> 00:11:46,520
[αδιάκριτες κραυγές]

205
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
[ήχοι πόνου]

206
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
- Όχι;
- [γκονγκ]

207
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
[αδιάκριτο βουητό]

208
00:12:28,840 --> 00:12:30,200
[Ροσάνα] Είπα την αλήθεια.

209
00:12:30,280 --> 00:12:32,520
Μίλησα με τις αδερφές μου
και νιώθω απελευθερωμένη.

210
00:12:32,640 --> 00:12:34,320
Με αποκαταστάσατε λοιπόν.

211
00:12:34,440 --> 00:12:38,440
Θα πρέπει να το ανακαλύψετε μόνοι σας.
Ίσως ναι, ίσως όχι, ποιος ξέρει.

212
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
Δεν μπορείς να με αφήσεις ξεκρέμαστο.
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.

213
00:12:41,800 --> 00:12:43,720
- [μελαγχολική μουσική στο βάθος]
- Και ναι.

214
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Με περιμένει ένα αεροπλάνο,
Πρέπει να πάω στον Καναδά.

215
00:12:46,240 --> 00:12:49,240
Ήθελα να το φέρω εδώ και καιρό
η μέθοδός μου στο εξωτερικό.

216
00:12:49,320 --> 00:12:50,480
Και τα κατάφερα.

217
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Και μετά...

218
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
καλή τύχη.

219
00:12:57,200 --> 00:12:59,400
Ήταν ωραίο να τσακωθώ μαζί σου.

220
00:13:00,640 --> 00:13:01,880
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

221
00:13:02,880 --> 00:13:04,680
Ήταν πολύ ωραίο και για μένα.

222
00:13:06,520 --> 00:13:07,600
Αντίο, Τζάκομο Μπρέμερ.

223
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
ΓΕΙΑ.

224
00:13:15,680 --> 00:13:17,400
Προφανώς επιζήσαμε.

225
00:13:17,880 --> 00:13:21,200
Κανόνας αριθμός πέντε:
ένας Μπρέμερ επιβιώνει πάντα.

226
00:13:21,480 --> 00:13:24,160
- Άκου, δεν έπρεπε να κάνεις επέμβαση;
- Μη μου το λες.

227
00:13:25,000 --> 00:13:26,920
Πάνω από όλα γιατί περπατάς έτσι;

228
00:13:27,720 --> 00:13:30,600
Η κυνηγετική περίοδος έχει ήδη ανοίξει,
είσαι έτοιμος;

229
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Ετοιμος.

230
00:13:36,600 --> 00:13:39,600
Τζόρτζι, αγάπη μου,
Σε βλέπω πιο χειραφετημένο, ελεύθερο.

231
00:13:40,280 --> 00:13:41,440
Σας ενδιαφέρει μια συμμορία;

232
00:13:42,400 --> 00:13:44,240
- [αναστεναγμοί]
- Το ξέρω τελευταία

233
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
είχαμε κάποιες διαφωνίες,
αλλά δεν ξέρω τι να κάνω με την Εύα.

234
00:13:47,640 --> 00:13:49,840
Παρακαλώ, δώστε μου ένα σήμα;

235
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
Εντάξει.

236
00:13:55,200 --> 00:13:58,040
Κεφάλι, πάω στην Εύα
και αποδέχομαι την πρότασή του.

237
00:13:58,120 --> 00:14:01,360
Tails, κλείνω αυτή την ιστορία για πάντα.
Και γυρνάς να μου μιλήσεις όμως, ε.

238
00:14:02,440 --> 00:14:06,120
[λειτουργική μουσική]

239
00:14:08,960 --> 00:14:10,680
[ρυθμική μουσική στο βάθος]

240
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
καταλαβαίνω.

241
00:14:14,240 --> 00:14:15,600
Πρέπει να κάνω όπως νιώθω.

242
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Και τέλος πάντων μου χρωστάς 2 ευρώ.

243
00:14:28,320 --> 00:14:30,520
- [Μαργκερίτα] Αυτή τη φορά τελείωσε πραγματικά.
- [γέλια]

244
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Για πάντα.

245
00:14:35,120 --> 00:14:36,960
- Ευχαριστώ.
- Ναι, ευχαριστώ.

246
00:14:37,040 --> 00:14:40,840
Ερμ... Τέλος πάντων, ένα μπορούμε να πούμε
έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

247
00:14:40,920 --> 00:14:43,120
Ε. [γέλια] Κυριολεκτικά τα πάντα.

248
00:14:43,200 --> 00:14:44,200
Πραγματικά τα πάντα.

249
00:14:44,960 --> 00:14:46,280
Με έκανες να νιώσω αγαπητός.

250
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Παρ' όλα αυτά.

251
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
Ειδικός.

252
00:14:51,840 --> 00:14:54,400
Δεκατέσσερα υπέροχα χρόνια αγάπης.

253
00:14:54,520 --> 00:14:57,160
Λίγο κουραστικό κάθε τόσο.
Λίγο ταραγμένο, αλλά υπέροχο.

254
00:14:57,240 --> 00:14:59,920
Στα ζευγάρια γίνονται λάθη... Εσύ, εγώ...

255
00:15:00,400 --> 00:15:02,800
Τι σημασία έχει;
Έχουμε ακόμα αγάπη, Αλφόνσο, αγάπη.

256
00:15:02,880 --> 00:15:04,360
Δεν θέλω να φαίνομαι ιδιότροπος,
αλλά ίσως...

257
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Φταις λίγο περισσότερο εσύ παρά εγώ.
Το λέω χωρίς διαμάχη, ε.

258
00:15:07,200 --> 00:15:08,920
- Το δικό μου, το δικό σου...
- [γέλια]

259
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
Έχουμε αποτύχει.

260
00:15:10,960 --> 00:15:12,600
- [ρυθμική μουσική στο βάθος]
- 70-30;

261
00:15:12,680 --> 00:15:14,600
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου όλο αυτό,
Αλφόνσο, παρακαλώ.

262
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
Όχι, 70 εσύ, 30 εγώ.

263
00:15:16,120 --> 00:15:17,840
Δηλαδή, μπήκαμε σε κρίση
όταν το αποφασίσεις

264
00:15:17,920 --> 00:15:19,240
να πάω για ύπνο
με τον θεραπευτή μας.

265
00:15:19,320 --> 00:15:21,320
Ή τώρα που το αποφάσισες
να γαμήσω κανέναν.

266
00:15:21,400 --> 00:15:24,560
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όταν με σταμάτησες
να είμαι ο εαυτός μου.

267
00:15:24,640 --> 00:15:26,400
Είμαι λοιπόν εγώ
με τι σε μπερδεψα

268
00:15:26,480 --> 00:15:28,760
- Καημένε, με συγχωρείς.
- Λοιπόν ναι. Με τσάκισες.

269
00:15:28,840 --> 00:15:31,960
- Δεν μπορούσα να βγω. Να βγω έξω.
- Μαργκερίτα, έχεις πολύ αυστηρούς ανθρώπους

270
00:15:32,040 --> 00:15:34,840
- ψυχικά προβλήματα. Το ξέρεις αυτό;
- Έχεις πολύ σοβαρά προβλήματα

271
00:15:34,920 --> 00:15:36,040
- με το θηλυκό.
- Έχεις προβλήματα

272
00:15:36,120 --> 00:15:39,760
- με αντρικό φθόνο.
- Φθόνος του αρσενικού σου;

273
00:15:39,840 --> 00:15:41,200
Mh. Αλφόνσο Μπρέμερ.

274
00:15:41,280 --> 00:15:43,000
Αλλά γάμα το, φύγε.

275
00:15:46,720 --> 00:15:48,400
Αλφόνσο, συγγνώμη, αλλά φεύγεις;

276
00:15:49,040 --> 00:15:50,760
Αλφόνσο, πού πας;

277
00:15:52,640 --> 00:15:54,400
- Γιατί;
- [η πόρτα κλείνει δυνατά]

278
00:15:57,640 --> 00:15:59,360
[κλαίει] Τι να κάνω τώρα;

279
00:16:12,640 --> 00:16:14,800
[Έλσα] Εσύ πραγματικά
θα του είχες αφήσει τα πάντα;

280
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Ήταν πολύ πειστικός μαζί μου.

281
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Το φαντάζομαι αυτό.

282
00:16:18,480 --> 00:16:19,840
Αυτός και οι υποσχέσεις του, σωστά;

283
00:16:20,640 --> 00:16:24,080
Και τα δαχτυλίδια του. Δεν ξέρω από πού τα αγοράζετε,
αλλά με λίγα λόγια τα κάνουν καλά.

284
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
Φαίνονται αληθινά.

285
00:16:25,680 --> 00:16:27,560
Μόνο αυτό
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

286
00:16:27,640 --> 00:16:29,680
Είσαι η Rossana Astri, διάολε. Ενώ...

287
00:16:29,960 --> 00:16:31,760
Ο άντρας μου είναι ξεκάθαρα μαλάκας.

288
00:16:33,320 --> 00:16:34,880
Απλώς όταν ερωτεύεσαι...

289
00:16:36,000 --> 00:16:38,360
και χάνεις το μυαλό σου,
τότε όλα γίνονται δύσκολα.

290
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
Να είσαι αντικειμενικός, ξεκάθαρος...

291
00:16:40,400 --> 00:16:42,320
Να είναι επίσης η Rossana Astri.

292
00:16:44,920 --> 00:16:46,640
Αλλά είναι τόσο ηλίθιος, έτσι δεν είναι;

293
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

294
00:16:52,160 --> 00:16:54,840
Κοίτα, σε διαβεβαιώνω.
Στην πραγματικότητα αυτή τη φορά είμαστε

295
00:16:54,920 --> 00:16:58,880
πρακτικά στις λεπτομέρειες.
Είναι απλά θέμα ημερών.

296
00:16:58,960 --> 00:17:03,760
Έχουμε ακόμα μερικά πράγματα να καταλάβουμε
που σχετίζονται με το διαχωρισμό των περιουσιακών στοιχείων, π.χ.

297
00:17:03,840 --> 00:17:06,920
Και μετά, επιτέλους, αυτή η εξαγριωμένη τρελή,

298
00:17:07,000 --> 00:17:10,680
γιατί είναι τρελή,
φεύγει οριστικά από τη ζωή μας.

299
00:17:10,760 --> 00:17:12,160
Σε διαβεβαιώνω, αγάπη μου.

300
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
[κουδούνι]

301
00:17:14,960 --> 00:17:16,839
[ρυθμική μουσική στο βάθος]

302
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
Έλσα.

303
00:17:42,440 --> 00:17:43,760
[δόνηση κινητού τηλεφώνου]

304
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
Η Ροσάνα;

305
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
Ήθελα να σε χαιρετήσω,

306
00:17:52,680 --> 00:17:54,600
στο τέλος όλα πήγαν καλά,
ευτυχώς.

307
00:17:55,280 --> 00:17:57,000
Ευτυχώς σταματήσαμε εγκαίρως.

308
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
[Beatrice] Όχι, συγγνώμη,
με ποια έννοια σταματάς στο χρόνο;

309
00:18:00,040 --> 00:18:02,080
κατάλαβα
ότι έπρεπε να προχωρήσουμε μπροστά,

310
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Του έδωσα τη διεύθυνση.

311
00:18:05,200 --> 00:18:06,640
[ρυθμική μουσική στο βάθος]

312
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
[γέλιο]

313
00:18:29,000 --> 00:18:30,920
- [Τζιάκομο] Δεν το πιστεύεις, ε;
- [Εύα] Ε, όχι.

314
00:18:31,040 --> 00:18:33,040
- [Ντον Λουίτζι] Τι;
- [Τζιάκομο] Εδώ είναι τα αρτοσκευάσματα.

315
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
Ορίστε.

316
00:18:36,080 --> 00:18:38,160
Κάτι σκεφτόμουν, είστε μαζί;

317
00:18:38,240 --> 00:18:41,080
Γιατί κατά τη γνώμη μου πρέπει να το βγάλεις
ο Κληρικός, γιατί μπορεί να παρεξηγηθεί.

318
00:18:41,160 --> 00:18:43,800
Όχι. Είσαι αδαής, όχι.
Όχι. Επέστρεψε για να μου μιλήσει.

319
00:18:45,080 --> 00:18:46,360
Αυτόν; Και τι σου είπε;

320
00:18:46,440 --> 00:18:48,080
Ε, με έκανε να καταλάβω...

321
00:18:48,160 --> 00:18:51,760
Μετά, μίλησα με την Εύα
και είμαι αιρετός πατέρας τώρα.

322
00:18:51,840 --> 00:18:54,760
Θέλω να πω, ο εκλεκτός πατέρας είναι σαν μια θέση
καρδινάλιος τύπος, ιερέας της ενορίας;

323
00:18:54,840 --> 00:18:57,040
- Όχι.
- Χμ... Εντάξει, όχι, ας το ξεχάσουμε.

324
00:18:57,120 --> 00:18:59,240
Μάλλον γιατί υπάρχει ουρολόγος στο μεσημεριανό γεύμα;

325
00:18:59,360 --> 00:19:01,400
- [γέλια]
- Α, ναι, γιατί δεν ξέρει.

326
00:19:01,480 --> 00:19:03,360
- Γιατί υπάρχει ουρολόγος στο μεσημεριανό γεύμα;
- [στίχος του Τζέιμς]

327
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
μπορούμε να πούμε
ότι η παρουσία του εδώ σήμερα,

328
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
Συνδέεται με κάποιο τρόπο με την Τριάδα;

329
00:19:09,360 --> 00:19:10,880
- Α, σίγουρα.
- [γέλια]

330
00:19:10,960 --> 00:19:13,080
- Ναι, ναι.
- Ουρολόγος για Bremer

331
00:19:13,160 --> 00:19:15,360
είναι σαν μηχανικός
για οδηγό της Formula 1.

332
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ.

333
00:19:17,040 --> 00:19:20,280
Μια πρόποση για τη ζωή, την αγάπη,
στο BremerandSons

334
00:19:20,680 --> 00:19:22,760
και στην τρίτη μου μπάλα μας άφησε.

335
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Ναι...

336
00:19:23,920 --> 00:19:26,120
Όπως μου αρέσει να επαναλαμβάνω στους μαθητές μου
του πρώτου έτους,

337
00:19:26,640 --> 00:19:29,280
σε ενήλικο αρσενικό όσχεο

338
00:19:29,840 --> 00:19:32,960
τον αριθμό των όρχεων
δεν πρέπει ποτέ να είναι περίεργο.

339
00:19:33,280 --> 00:19:37,080
Από την άποψη αυτή,
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι του έδωσα ένα όνομα.

340
00:19:37,160 --> 00:19:40,000
Ένα όνομα που αποτίει φόρο τιμής στο άτομο
που αγαπώ πιο πολύ στον κόσμο.

341
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Αυτός ο μαλάκας...

342
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
[βήχας]

343
00:19:43,560 --> 00:19:45,200
...Τον έλεγα Αλφόνσο.

344
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Όπως εσύ.

345
00:19:47,880 --> 00:19:49,280
- Ευχαριστώ.
- [κουδούνι]

346
00:19:49,360 --> 00:19:52,040
Α, πρέπει να είναι ο Παολίνο, πήγαινε άνοιξε την πόρτα.

347
00:19:53,600 --> 00:19:56,320
- Παρακαλώ.
- Ναι. Θα πάρω αυτό...

348
00:19:56,720 --> 00:19:57,880
Είναι κρέμα.

349
00:20:08,920 --> 00:20:09,920
Θέλετε;

350
00:20:10,840 --> 00:20:12,200
- Αλφόνσο;
- Ναι.

351
00:20:13,640 --> 00:20:15,240
Μου έδωσαν αυτή τη διεύθυνση...

352
00:20:15,320 --> 00:20:18,080
[The Interrupters: "On a Turntable"
στο βάθος]

353
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Είμαι ο αδερφός σου.

354
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
Είναι ο μπαμπάς εκεί;

355
00:20:50,840 --> 00:20:53,720
- Α...
- Ναι.

356
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
[Στίχοι της Μαργαρίτας]

357
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
[αναστεναγμοί]

358
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Τι παράδοση.

359
00:21:02,360 --> 00:21:03,560
Τι ταλέντο.

360
00:21:04,120 --> 00:21:05,200
[στίχος]

361
00:21:06,160 --> 00:21:07,560
[λαχανίζει]

362
00:21:21,200 --> 00:21:24,880
Οι άντρες θα γράφουν
τι πιστεύουν ότι αρέσει στις γυναίκες.

363
00:21:24,960 --> 00:21:27,560
Ενώ οι γυναίκες θα το γράφουν αυτό
που του αρέσει πολύ.

364
00:21:27,640 --> 00:21:29,640
- [γέλια]
- Σταμάτα.

365
00:21:34,760 --> 00:21:37,200
Κατάλαβες;
Γιατι δεν καταλαβα μαλακια

366
00:21:37,280 --> 00:21:38,920
ενώ το έλεγα. Όμως...

367
00:21:39,440 --> 00:21:42,960
θα μπορούσε να είναι ότι εσείς αντί
το καταλαβες.

368
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
Αξιέπαινο κουράγιο.

369
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
[αναστεναγμοί]

370
00:21:48,680 --> 00:21:51,680
Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν θυμάμαι
τι στο διάολο να πω;

371
00:21:53,640 --> 00:21:55,520
Κάθε Τετάρτη είναι στο μπαρ δουλεύοντας.

372
00:21:55,600 --> 00:21:58,640
Αλλά δουλεύει στο μπαρ, πραγματικά
ποιος είναι μπάρμαν ή εργάζεται μέσα στο μπαρ;

373
00:21:58,720 --> 00:21:59,960
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

374
00:22:00,040 --> 00:22:02,840
Σε κάποιο σημείο... Γιε μου,
θέλετε να μάθετε πάρα πολλές λεπτομέρειες.

375
00:22:07,040 --> 00:22:08,080
- Αμαρτία.
- Γιατί;

376
00:22:09,000 --> 00:22:11,160
-Επειδή...εμ...
- Θέλεις να σου πάρω το μικρόφωνο;

377
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
[γέλια]

378
00:22:16,320 --> 00:22:17,800
Στον πόλεμο, εσύ κι εγώ με ποιον, συγνώμη;

379
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
Ευθύς αμέσως! Η γυναίκα που μας πρόδωσε...

380
00:22:20,480 --> 00:22:21,640
[τραυλίζει αδιάκριτα]

381
00:22:24,040 --> 00:22:26,520
Βάζει τα ούλα του,
θα πονέσουν τα δόντια του.

382
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
- Είναι το αντίθετο.
- [γέλια]

383
00:22:31,800 --> 00:22:34,400
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου!
- Μου έσκασες το μυαλό.

384
00:22:34,480 --> 00:22:35,600
Ποιος είναι όμως;

385
00:22:36,720 --> 00:22:37,960
- Και σταμάτα.
- [γέλια]

386
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
Ποιος είναι όμως ο φίλος σου;

387
00:22:40,400 --> 00:22:41,440
[γέλια]

388
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
- Μα ποιος είναι αυτός;
- [γέλια]

389
00:22:53,560 --> 00:22:55,600
- Θέλεις;
- [γέλια]

390
00:22:58,480 --> 00:22:59,520
Είναι ο μπαμπάς εκεί;

391
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
- Ποτζιμπόνσι;
- [γέλια]